Source: People’s Republic of China – State Council News in Spanish
.china.org.cn | 19. 08. 2026
El 18 de agosto se celebró con éxito en la sede del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés) el seminario “Intercambio de experiencias de gobernanza entre China y América Latina y presentación de la edición en español de ‘Xi Jinping: La gobernación y administración de China’”. El encuentro reunió a expertos y académicos de países de habla hispana, quienes intercambiaron opiniones sobre gobernanza, desarrollo y cooperación entre China y América Latina. Asimismo, el evento sirvió como plataforma para presentar y promover la edición en español de la obra “Xi Jinping: La gobernación y administración de China”.
Li Yafang, subdirectora editorial del CICG y presidenta de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo. Foto: cortesía de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo.
En la sesión inaugural, Li Yafang, subdirectora editorial del CICG y presidenta de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo, destacó que China y América Latina, como importantes miembros del Sur Global, comparten amplias convergencias en la búsqueda de vías de desarrollo acordes con sus respectivas realidades nacionales y en el fortalecimiento de sus capacidades de gobernanza. Señaló que el intercambio de experiencias de gobernanza entre ambas partes ofrece una valiosa oportunidad para el aprendizaje mutuo y puede inyectar un nuevo impulso al desarrollo de los países de ambas regiones.
Jorge Adalberto Santiago Pérez, embajador y director general para Asia y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana. Foto: cortesía de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo.
Por su parte, Jorge Adalberto Santiago Pérez, embajador y director general para Asia y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, afirmó que esta era su primera visita a China y que la posibilidad de conocer de primera mano la realidad y el desarrollo del país constituía una experiencia especialmente valiosa. Explicó que anteriormente solo había conocido China a través de ferias del libro, estudios y medios de comunicación, por lo que poder observar personalmente los avances alcanzados por el país hacía que esta experiencia fuera particularmente significativa.
Durante el posterior diálogo académico, varios expertos invitados compartieron sus reflexiones sobre el intercambio de experiencias de gobernanza y la edición en español de la obra.
Luis Alberto Vega Castrellón, sociólogo del Centro de Investigaciones sobre Relaciones Internacionales de Asia de Panamá. Foto: cortesía de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo.
Luis Alberto Vega Castrellón, sociólogo del Centro de Investigaciones sobre Relaciones Internacionales de Asia de Panamá, subrayó que los avances y la consolidación de la gobernanza en China constituyen un resultado importante del sistema y de los esfuerzos del pueblo chino. Señaló que la experiencia china puede ofrecer referencias útiles a los países de América Latina para explorar sus propios modelos de gobernanza, siempre de acuerdo con sus respectivas realidades y respetando su autodeterminación. En este sentido, destacó aspectos como la orientación del desarrollo económico, la adopción de buenas prácticas en materia de política interna y exterior, así como el impulso de una educación de vanguardia y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías.
Diego Guillermo Laserna Arias, asesor del Centro de Análisis de Riesgos de Colombia.Foto: cortesía de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo.
Diego Guillermo Laserna Arias, asesor del Centro de Análisis de Riesgos de Colombia, compartió cinco reflexiones surgidas durante los primeros días del seminario. En primer lugar, destacó el equilibrio entre las leyes y las personas, que, a su juicio, combina la importancia que el confucianismo concede a la selección de personas capaces y virtuosas para el servicio público con el énfasis de la escuela legalista en la construcción de un marco normativo adecuado. En segundo lugar, resaltó la capacidad de planificación a largo plazo; en tercer lugar, la existencia de un gobierno orientado al progreso; en cuarto lugar, la capacidad de adaptación y de aprendizaje de las experiencias más exitosas, algo que, según señaló, China ha sabido hacer; y, en quinto lugar, la relación de refuerzo mutuo entre la soberanía y el desarrollo económico.
Wilson José Brun, funcionario de la Corte Electoral de Uruguay. Foto: cortesía de la Academia de Estudios de la China Contemporánea y el Mundo.
Wilson José Brun, funcionario de la Corte Electoral de Uruguay, puso de relieve el valor de la edición en español de “Xi Jinping: La gobernación y administración de China”. Señaló que sus contenidos permiten acercarse a la manera en que se entiende la gobernanza en la China contemporánea: cómo se toman las decisiones, cómo se formulan determinadas políticas y cómo se conciben el liderazgo y el desarrollo del país.
Brun destacó que el valor de la obra no reside únicamente en conocer la visión de China sobre sí misma, sino también en ofrecer la posibilidad de estudiar una experiencia distinta de la latinoamericana. En este sentido, subrayó la importancia de contar con una edición en español, ya que su traducción permite que estudiantes, investigadores, funcionarios, dirigentes y ciudadanos de América Latina accedan a estos contenidos en su propio idioma. Asimismo, afirmó que promover la edición en español significa también fomentar el conocimiento mutuo y el diálogo entre China y América Latina, dos regiones con historias diferentes, pero que afrontan desafíos en los que pueden encontrar puntos de convergencia. Conocer al otro, concluyó, no significa renunciar a la propia identidad, sino disponer de más herramientas para comprender el mundo y descubrir que, pese a la distancia geográfica, los pueblos y los gobiernos pueden encontrar numerosos ámbitos en los que compartir experiencias y conocimientos.
Foto del seminario sobre el intercambio de experiencias de gobernanza entre China y América Latina en Beijing, celebrado el 18 de agosto.
El seminario se celebró en el marco del Seminario de Capacitación e Intercambio de Conocimientos sobre el Desarrollo de Think Tanks de Países de América Latina y el Caribe. Con una duración de 14 días, el programa se desarrolla en Beijing y Chongqing, en el suroeste de China. Organizado por el Centro de Educación y Capacitación del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG), cuenta con la participación de 27 expertos y académicos de think tanks de países como la República Dominicana, Panamá, Colombia, Costa Rica, Uruguay y España.