Source: The Conversation – (in Spanish) – By Claudia Lorenzo Rubiera, Editora de Arte y Humanidades, The Conversation
Una versión de este texto se publicó por primera vez en nuestro boletín Suplemento cultural, un resumen quincenal de la actualidad cultural y una selección de los mejores artículos de historia, literatura, cine, arte o música. Si quiere recibirlo, puede suscribirse aquí.
Déjenme contarles mi experiencia yendo a la gira Lux de Rosalía, porque cuando todo el mundo alaba mi pericia a la hora de sacar entradas yo solo puedo decir que fue puro azar: la cola virtual quiso colocarme en un puesto en el que todavía quedaban huecos libres. ¿Y cuáles eran? Los del final del auditorio. Estábamos rozando la pared, más fuera que dentro. Sin embargo, a pesar de ver a Rosalía más pequeñita que un grano de arroz, cuando cantó “Mio Cristo Piange Diamanti” se me pusieron los pelos de tal punta que podrían haber cortado cristales.
Existe magia en compartir espacio y tiempo con miles de personas que están disfrutando de lo mismo que nosotros. Nada consigue una catarsis colectiva como la de los conciertos porque, aunque podamos escuchar (y a veces mucho mejor) esas canciones en casa, el efecto no es el mismo. Como bien explican Guillermo Sánchez Ungidos y José Ángel Baños Saldaña, los conciertos tienen algo de ritual. Y a los seres humanos nos pirran los rituales.
Un Nobel para el ‘idioma’ Anne Carson
Anne Carson ha sido galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2026. La canadiense es esencialmente poeta y traductora, dos disciplinas que juegan constantemente con el lenguaje. Ella ha empleado esa sapiencia para desarrollar una obra más allá de lo establecido.
Pero ¿qué sucede cuando hay que traducir a quien tanto arriesga con las palabras? Araceli María Alanís Corral, experta en la autora y en el trabajo que hacen quienes trasladan sus textos al español, nos lo explica.
Tres años del 7 de octubre
Se ha estrenado en España NAZA, el documental codirigido por Yuval Abraham y Rachel Szor –galardonados con un Óscar por su trabajo junto a Basel Adra y Hamdan Ballal en No other land–. A lo largo de octubre se proyectará en salas de todo el mundo y en noviembre se colgará en YouTube para que quien quiera pueda tener acceso a él. El objetivo es, por supuesto, que se vea en Israel.
Se acaban de cumplir tres años desde los ataques del 7 de octubre por parte de Hamas, y del inicio de la represión israelí en Gaza, que ha desembocado en un genocidio. NAZA recopila en un mismo documento audiovisual datos escalofriantes sobre los bombardeos y asesinatos en la Franja con el objetivo no de que se sepan –ya se conocían– sino de que el cine los convierta en un arma poderosa para detener la barbarie.
Match point madrileño
Hubo un tiempo en el que era más fácil encontrarse a Woody Allen en Asturias que en Manhattan. Por eso cuando decidió rodar Vicky Cristina Barcelona en Oviedo me alegré, porque al final iba a tener una película a la que agarrarme para situar mi hogar ante ojos y oídos extranjeros.
Por supuesto, la metrópoli catalana nos comió la tostada y nadie se acuerda de la otra ciudad que salía en el filme. Allen, maestro a la hora de configurar la imagen que muchos tenemos de Nueva York, consiguió hacer con Barcelona lo mismo que había hecho con Londres, Venecia y París.
Ahora dos voluntades se han juntado: la del cineasta, que necesita dinero para seguir rodando y no lo encuentra, y la de los organismos públicos madrileños, que quieren promocionar la capital de España. Uno proporciona financiación y el otro una plataforma de divulgación.
Pero, en el contexto en el que vivimos actualmente, ¿tiene sentido esta unión?
Protestas por el alquiler
Si les comento que, en época de estrecheces económicas y ante la demanda popular, un dirigente decidió abordar el problema de los altos precios de la vivienda pero tuvo que desistir porque se encontró con reticencias desde la clase poderosa, ¿saben de qué hablo? Y si les digo además que, antes de que el dirigente finalmente diese su brazo a torcer, multitud de vecinos protestaron en la plaza más pública de aquel momento, ¿podrían situarlo?
Si creen que les estoy retratando la España en 2026, se equivocan: las penurias por la vivienda no son de actualidad; ya se quejaban de ellas los romanos.
Un nuevo enfoque
A finales de septiembre se celebró el aniversario del descubrimiento del tesoro tartésico de El Carambolo. Y también en septiembre, Álvaro Gómez Peña y Marta Bermúdez Cordero publicaron una investigación en la que planteaban una nueva hipótesis sobre el portador –o, más bien, la portadora– de las joyas descubiertas.
La propuesta analiza la totalidad del tesoro, los mitos de la época y las costumbres de otros pueblos contemporáneos a Tartessos para entender cómo pueden haber sido utilizados esos objetos en base a lo que hoy sabemos del siglo VI a. e. c.
IA o no IA
Parafraseando a Aragorn en El retorno del rey, “¡Hijos de Gondor, de Rohan, mis hermanos! Veo en vuestros ojos el mismo miedo que encogería mi propio corazón. Pudiera llegar el día en el que dejemos de hablar de inteligencia artificial… pero hoy no es ese día”.
Es más, no creo que dejemos de discutir sobre ella en muchísimo tiempo. Estas últimas semanas han colisionado dos noticias que la tenían en cuenta, por exceso o por defecto. Por un lado, el libro C’était ça ou mourir de Thélyson Orélien, finalista del Premio Goncourt, fue retirado de la lista del galardón tras recibir denuncias por haber sido escrito con IA. Por otro lado, la película china Niu Lai ha triunfado en los cines de su país por estar tan ¿mal? hecha que ni la IA podría haberlo conseguido.
Por supuesto, ninguno de los dos casos merece una condena tan categórica. En el caso de la novela, el autor ha rechazado las acusaciones y la polémica nos confronta con la pregunta que todavía no tiene respuesta definitiva: ¿cuál es el problema de escribir un libro con IA?
El filme, por su parte, ha triunfado en el país nipón por múltiples cosas pero, efectivamente, algo que valoran tanto sus creadores como los espectadores es que, haya quedado como haya quedado, nace de un trabajo puramente artesanal.
– ref. Suplemento cultural: reunirnos a cantar – https://theconversation.com/suplemento-cultural-reunirnos-a-cantar-293840