Source: People’s Republic of China – State Council News in Spanish
.china.org.cn | 22. 04. 2026
Jorge Andrés Contreras: “Mi historia comienza el 1 de enero de 1950. En los dos años anteriores a esa fecha tuve que padecer en las entrañas del infierno la tortura más cruel que un hombre pueda imaginar”.
Al celebrar el Día Internacional del Libro, quiero presentarles a ustedes mi libro favorito en chino. Se trata de “La vida y la muerte me están desgastando”, escrito por el autor chino Mo Yan. Mo Yan nace en 1955 en la zona rural del municipio de Gaomi. Y más o menos a la edad de 20, 21 años, él se incorpora en el Ejército Popular de Liberación de China y allí, durante sus ratos libres, él tiene la oportunidad de leer las obras “El ruido y la furia” de William Faulkner, así como “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez., y además comienza también a escribir sus propias novelas.
En el libro “La vida y la muerte me están desgastando”, Mo Yan nos cuenta la historia de Ximen Nao, un terrateniente chino que es ejecutado en 1948. Luego de su muerte, el alma del terrateniente desciende al infierno y a partir de allí comienza un ciclo de reencarnaciones en las que al asumir la forma de distintos animales como el burro, el buey, el perro, el terrateniente debe regresar sucesivamente a su pueblo natal para adelantar un proceso de purificación espiritual.
Yo me interesé inicialmente por la obra “La vida y la muerte me están desgastando” de Mo Yan porque el escritor obtuvo en el año 2012 el Premio Nobel de Literatura y además él en distintas ocasiones ha reconocido públicamente la importancia en su propia obra del escritor colombiano Gabriel García Márquez, quien es mi paisano y quien había obtenido el Premio Nobel de Literatura.
Ambos escritores son mundialmente famosos por emplear una técnica literaria conocida como el realismo mágico que consiste en que en circunstancias sociales o históricas reales, el autor incorpora elementos absurdos o elementos fantásticos y lo hace no de manera ominosa, sino de una forma completamente natural, como si se tratara de algo normal en la vida de los personajes de sus obras.
Entonces, por ejemplo, en el personaje de Rebeca la Bella, que es la mujer más hermosa que jamás se haya visto en el pueblo de Macondo de Gabriel García Márquez, nos encontramos que ella, mientras que está secando al sol las sábanas de la casa asciende de repente al cielo y no regresa nunca más a Macondo. En contraste, el personaje de Mo Yan, el personaje Ximen Nao, luego de que desciende al infierno regresa varias veces a su pueblo natal para adelantar ese proceso de purificación espiritual.
De manera que, aunque las historias de ambos autores son muy distintas en razón del estilo literario que ambos comparten, es siempre posible encontrar en ellos puntos en común. Yo quiero, entonces, al celebrar el Día Internacional del Libro, invitarlos a leer la obra “La vida y la muerte me están desgastando” de Mo Yan que desde el año 2009 cuenta con una traducción al español de Carlos Ossés.